1
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Shhh!

2
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ok, colegi,
ascultă.

3
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Hai să ascultăm!

4
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
nu înțeleg
atitudinea ta.

5
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Eu chiar nu.

6
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ok, lucrurile nu au fost exact
a fost ușor pentru noi recent.

7
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Hei, știu asta,

8
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
dar să ne amintim un lucru...
o echipa.

9
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Vă iubesc băieți.

10
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Să lucrăm cu toții împreună.

11
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Meciul din seara asta
ar putea fi o descoperire.

12
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ce zici?

13
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Du-te dracului.

14
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Ce sa întâmplat cu tine?

15
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Unde e al tau
simtul umorului?

16
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
L-am pierdut
acum trei săptămâni,

17
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
ultima dată
am fost plătiți.

18
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
■■
ultimul nostru promotor
a fost jefuit.

19
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
El nu era
jefuit, omule.

20
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Te-a păcălit.

21
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Jack Mcgiver
va fi aici în seara asta

22
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
cu banii.

23
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
El ar fi
mai bine fie.

24
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Să avem
un antrenament bun.

25
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Nu ai ști
un antrenament bun

26
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
dacă te-a mușcat
pe fundul nostru.

27
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Avem nevoie
un adevarat antrenor!

28
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Asta este
vreau să văd.

29
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ieși acolo!

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ce zici?

31
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Mai puțin fumat,
mai mult patinaj, diesel.

32
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Obiceiul foarte atractiv.

33
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Haide, așa e.

34
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Haide, pipi.

35
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Bună agitație.

36
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Asta e echipa ta?

37
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Da.
Destul de bine, nu?

38
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Unde sunt
se joacă?

39
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Se joacă
chiar aici.

40
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Nu.

41
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Nu.

42
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Nu în seara asta sau
orice altă noapte.

43
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Suntem inchisi.

44
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Acest loc
este demolat
mâine.

45
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
dau cu piciorul
tu afară.

46
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Jack mcgiver a spus...

47
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
mcgiver?
Escrocul acela?

48
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ai fost luat,
prietene.

49
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Acum, continuă.
Valea.

50
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Bună treabă, pipi!

51
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Asta este
vreau să văd.

52
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Atitudine bună.

53
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Bine!

54
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
În regulă, fetelor.
Ține-o așa.

55
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Așa e calea.

56
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Asta este! Stop!

57
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Pleacă de aici!

58
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Eliberați-vă
sediul.

59
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
E timpul
a pleca.

60
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Din drumul meu!
Unde este el?

61
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Rangeloff,
vom merge
sa te omoare!

62
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
Fecior de curva!

63
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[Coarnele claxonează]

64
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
Haide!

65
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Buna dimineata,
domnule Latimer.

66
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ai întârziat.

67
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Problemă la motor.

68
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Îmi pare rău să aud
a fiicei tale
lipsă.

69
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Lipsă, la naiba.
Răpită.

70
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Îmi dai
niste detalii?

71
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Nu pot. Am
o ședință de consiliu.

72
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
Ia-l
de la FBI.

73
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
El nu știe
cati bani
era în seiful acela?

74
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Nimeni nu devine atât de bogat

75
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
fara sa stie
unde este fiecare nichel.

76
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Șeful poliției Norris,
deputatul Dunaway.

77
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Ormond, FBI.

78
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
ce faci
știi, șef?

79
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Nimic prea mult.
Tu?

80
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Adică
despre caz.

81
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
huh?

82
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Te voi completa.

83
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Un timp între
11:00 aseară

84
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
și la 7:00 azi dimineață,

85
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
a lui Randall Latimer
singurul copil,

86
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
28 de ani
georgiana latimer,

87
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
a dispărut
din casa asta

88
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
cu un nespecificat
suma de bani,

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
probabil
o cantitate mare,

90
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
judecând după mărime
de acel seif.

91
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
A dat colțul!

92
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
♪ Rotund, rotund, deplasează-te,
Mă întorc ♪

93
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
♪ da, deplasează-te,
rotund, rotund ♪

94
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
♪ Mă întorc ♪

95
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
♪ Mă întorc ♪

96
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

97
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
♪ în tot orașul ♪

98
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

99
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
♪ Sunt un cap foarte rece ♪

100
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

101
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
♪ Eu fac
pâine foarte bună ♪

102
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

103
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
♪ Mă deranjează ♪

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
♪ conducând în sus și în jos
aceeași bandă veche ♪

105
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Trebuie să găsesc
un loc nou ♪

106
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
♪ unde fetele
sunt la șold ♪

107
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
♪ prietenii mei și eu ♪

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
♪ primesc
foarte bine cunoscut ♪

109
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
♪ da, băieții răi
cunoaște-ne ♪

110
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
♪ și ei
lasa-ne in pace ♪

111
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
♪ Mă întorc ♪

112
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

113
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
♪ în tot orașul ♪

114
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

115
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
♪ Sunt un cap foarte rece ♪

116
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

117
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
♪ Eu fac
pâine foarte bună ♪

118
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

119
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
♪ Mă întorc ♪

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
♪ rotund ♪

121
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
♪ deplasează-te,
rotund, rotund, rotund ♪♪

122
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
În ce sens?

123
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Buna ziua.

124
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Eu sunt districtul
reprezentant de vanzari

125
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
pentru patine glide-away.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Încercăm
a dramatiza -

127
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
■■
o, Doamne.

128
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Ai o armă!

129
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Nu trage.

130
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ok, adevărul.

131
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Cinci femei
pe patine cu role
sunt după mine.

132
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Cinci femei după tine?

133
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
jur pe Dumnezeu.

134
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
E prea nebunesc
a fi o minciună.

135
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Cinci?

136
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Trebuie să fii bun.

137
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Rangeloff,
te tâmpiți!

138
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Am putea continua
această conversație
înăuntru?

139
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Unde ești?

140
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Mi-ai citit mintea.

141
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Rangeloff,
te vom lua!

142
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
spune domnul Latimer
a fost răpită.

143
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Cine a auzit
a răpitorilor

144
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
a lua prima răscumpărare?

145
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Asta mă deranjează.

146
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Dunaway,
asculți?

147
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Luați câteva notițe!

148
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Locuiesc aproape.

149
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Te superi dacă
Mă duc acasă acum?

150
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Nu vă grăbiţi.
Vom fi aici.

151
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
O afacere bună.

152
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Haide!

153
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
■
Nu cred asta.

154
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
■■
oh.

155
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ohh!

156
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Nu știam că pot
ține-mi respirația atât de mult,

157
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
ai facut?

158
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Nu.

159
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Pot să-l țin mai mult.

160
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Daca nu ma crezi,
intreaba-l pe sotul meu.

161
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Soțul tău?
Ce face?

162
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
El este șeful poliției.

163
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Oh!

164
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Nu vă faceți griji.

165
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
Nu vine niciodată acasă
până la întuneric.

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Estelle!

167
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Aoleu.

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
El este.

169
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
L?

170
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
M, cine?

171
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Soțul meu.

172
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Soțul tău?

173
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Estelle!

174
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
Ea e din nou la asta.

175
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Tu stai aici.

176
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Estelle!

177
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Estelle!

178
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
[Accident]

179
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Al cui patina este aceasta?

180
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Al instalatorului.

181
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Fiul instalatorului.

182
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Scurgerea căzii
a fost oprit,

183
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
iar el a patinat
pentru a o repara.

184
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Mă aștepți
sa cred asta?

185
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Iată, doamnă.

186
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Nu cred că vei avea

187
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
alte probleme
cu acea scurgere.

188
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Acum, șefule, uh...

189
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Arăți ca
ai avut o zi grea.

190
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Nu te gândi că nuditatea frontală,
proximitate aparentă

191
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
constituie dovezi -

192
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
apleca-te.

193
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Îmi pare rău?

194
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Întoarce-te
și aplecă-te.

195
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Amenda.

196
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Asta e bine.

197
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
[Click]

198
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
O mișcare falsă,

199
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
si vei primi
o clisma de .38.

200
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
E bine și asta.

201
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
E o treabă bună, feeny.

202
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Peste și afară.

203
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Arăți ca
te distrezi.

204
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
În sfârșit am primit
o face pe tine,
rangeloff.

205
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Cum? N-am făcut-o niciodată
fost arestat.

206
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Ai locuit cu un tip

207
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
cu un record lung de mile
cu bunko--

208
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Robert Sturdevent,
alias Bob robust,
alias stu Robinson.

209
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ce zici
piatra de hotar a secolului?

210
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Secol?
nu-l cunosc.

211
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Da, pun pariu.

212
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Pune-ți hainele
înapoi pe.

213
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Cum?

214
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Îmi cunosc drepturile.
Nu poți face asta.

215
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
După ce ai făcut,
Pot face orice.

216
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
"Ține-ți nasul curat...
secolul”.

217
00:17:07,000 --> 00:17:12,000
Dă-mi asta.

218
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ooh! Vai!

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Hei. Ești bine?

220
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Vino aici.

221
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Vino aici.

222
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Lasă-mă să văd
ce este asta.

223
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Nu cred că este
va fi fatal.

224
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Tu mai bine
nu mai plange.

225
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Hei, domnișoară,
fă-ne poza, te rog?

226
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Fă-ți poza.

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Cum e, nu?

228
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Ok, hai să mergem.

229
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
[Click]

230
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Data viitoare tu
ajunge la orice,

231
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Te voi bate cu pistolul.

232
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Acum îmbracă-te.

233
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Încercați aici
încă o dată.

234
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Sunt obosit.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Taci, pipi.

236
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Șef, uită-te la asta.

237
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
Atenţie!

238
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Îmi pare rău.

239
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Haide.
Să-l oprim.

240
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Dunaway!

241
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Unde a făcut
tipul acela provine?

242
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Hei, tu!
Pleacă din calea mea!

243
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
asta e tot ce ne trebuie...

244
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
fi lovit de
o mașină de poliție.

245
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Ce este porcăria asta de sicriu?

246
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Să punem banii
o valiză și du-te la t.W.A.

247
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Poza ta
peste tot.

248
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Văduvele nu sunt
întrebări puse.

249
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Suntem în siguranță
odată ce suntem
în tren.

250
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
♪ Rotund, rotund,
deplasează-te ♪

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
♪ Mă întorc ♪

252
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
♪ da, deplasează-te,
rotund, rotund ♪

253
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
♪ Mă întorc ♪

254
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
♪ Mă întorc ♪

255
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

256
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
♪ în tot orașul ♪

257
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
♪ Sunt un cap foarte rece ♪

259
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

260
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
♪ Eu fac
pâine foarte bună ♪

261
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
♪ deplasați-vă, rotunjiți, rotunjiți,
Mă întorc ♪

262
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
♪ Mă deranjează ♪

263
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
♪ conducând în sus și în jos
aceeași bandă veche ♪♪

264
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
Ce îmi va aduce asta
într-un 39 obișnuit?

265
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ia câteva dintre acele steaguri
aici jos.

266
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Unde suntem
formandu-se?

267
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Asta e
New York, domnule.

268
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Dă-mi
steagurile,
vrei?

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Intră înăuntru.

270
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Iată.

271
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Nu este pălăria
prea mic?

272
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Fă o tunsoare.
Ei bine, afacere?

273
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Depinde
pe cati bani
îmi vei da,

274
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
plus hainele.

275
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Cine a zis cash?

276
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Este un ceas scump.

277
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Lasă hainele
și poartă ceasul.

278
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ia-o
sau lasa-l.

279
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
O să-l iau.

280
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Dunaway, el doar
nu a dispărut.

281
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
El trebuie să fie aici.

282
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
E pe aici
undeva.

283
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Nu poți face
chestia asta merge mai repede?

284
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Am spus să fii acasă
la 3:00!

285
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Vrei să cumperi
o carte despre
George Harrison?

286
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
nu-mi place
Beatles.

287
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Ei nu pot avea
o paradă fără steaguri.

288
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Privește!

289
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Mă duc să caut
acel detaliu steag.

290
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
■■
haide.
Nu avem
toată ziua.

291
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
nu cred
felul în care câștigi.

292
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Nu cred.

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Ai grijă puțin
flutura, sarge?

294
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Ah, nu.
Continuă.

295
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Isus!

296
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
Atenţie! Mps!

297
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Ține-l,
sergent.

298
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Acesta este steagul
a ta?

299
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
Da.

300
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
nu fugi,
doar nu fugi.

301
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Stop!

302
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Sunt cinci dolari pentru tine
dacă te oprești.

303
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
Da, domnule!

304
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
Hee-yaa!

305
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
am sa intreb
biroul

306
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
a păstra
o privire afară
pentru ea.

307
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
[Radio]
♪ cânta fericit, nu trist ♪

308
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
♪ cânta ♪

309
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
♪ cânta o melodie ♪

310
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
♪ simplifică... ♪♪

311
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Ok, mă mut.

312
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
E un soldat
pe platforma 3

313
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
lângă un sicriu drapat cu steag.

314
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Du asta la el.
Te voi plăti.

315
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
În regulă.
Zbori la Reno.

316
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
eu stau
cu banii.

317
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Voi avea grijă
de băiat soldat.

318
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Nu pot merge
spre aeroport.

319
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Există
polițiști acolo.

320
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Aeroport?
Este un lot gol.

321
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Pilotul
îmi datorează o favoare.

322
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Grăbiți-vă acolo, băieți.

323
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Unde a făcut
vaduva merge?

324
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
OMS?

325
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Oh, nu contează.

326
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Aici.

327
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Ce-i asta?

328
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
De la doamna
în negru.

329
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Nu s-a cerut niciun răspuns.

330
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Bord!

331
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
Bună, domnule.

332
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
■
Îmi amintesc
vechii preşedinţi

333
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
mai bine decât
cele noi--

334
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Garfield,
McKinley,
Roosevelt--

335
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
nu sunt mult
după 1933.

336
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Încearcă-mă înainte de asta,
iar eu sunt mort.

337
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Era taf,
McKinley,

338
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Herbert Hooper...
uh, mai bun.

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Oricare ar fi fost.

340
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Te superi
dacă doar m-aș duce...

341
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Îmi amintesc
cand amrail

342
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
a preluat
căile ferate.

343
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Au încercat
da-mi cizma.

344
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Aveam peste 65 de ani.

345
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
am scris
presedintele.

346
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Al căii ferate?

347
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Statele Unite.

348
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Calea ferată
presedintele este mort.

349
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Dar el
mi-a promis

350
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Aș putea rămâne
până când am căzut.

351
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Așa că spun,
— Domnule Nickerson...

352
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Nixon?

353
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Nixon, acesta este numele lui.

354
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
ii spun,

355
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
„o promisiune
este o promisiune.”

356
00:25:36,000 --> 00:25:40,000
Când am primit scrisoarea lui
de lauda,

357
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
nimeni nu a îndrăznit să mă concedieze.

358
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Nixon ți-a dat
o lauda?

359
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
A trebuit.

360
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
De ce?

361
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
am trimis
o copie xeroxizată
din scrisoarea mea

362
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
lui Walter cronkite.

363
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Războiul în care ai fost,
asta a fost in China?

364
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Destul de aproape.

365
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Cine a câștigat?

366
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Nimeni.

367
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Prietenul tău
în acea cutie,

368
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
ce a fost
numele lui?

369
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Biddlecoff.

370
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
caporal
Lane Biddlecoff.

371
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Unde locuiește?

372
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Râul înalt, Nebraska.

373
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Noi nu
opriți-vă acolo.

374
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
E prea rău.

375
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Mă duc la oprire
dincolo de râul înalt.

376
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Eticheta sicriului
spune New York City.

377
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Destul de aproape.

378
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
[Lovituri de fluier]

379
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Venind în Reno.

380
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Mă scuzați?

381
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Da.

382
00:26:39,000 --> 00:26:44,000
Am de lucru.

383
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Te duci
pe calea greșită

384
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
pentru vagonul restaurant.

385
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Îți voi arăta drumul.

386
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
La dracu.

387
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Atenția dumneavoastră, vă rog.

388
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Acum sosind
pe pista 7,

389
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
amrail streamliner,

390
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
San Diego din Oakland.

391
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Pasagerii vor pleca
prin poarta 3.

392
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Bobby!

393
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Oh, tu...

394
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
[Clunk]

395
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
[Televiziune]
L-am întrebat de ce
era în cada mea.

396
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
A spus că este
fiul instalatorului.

397
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Iar tu
l-ai crezut?

398
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Desigur că nu.
Era... Dezbracat.

399
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Și te-a forțat
sa se dezbrace?

400
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Asta a fost
un zvon nefondat

401
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
vehiculat de
fostul meu adjunct...

402
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Unde naiba
ai fost?

403
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Pilotul tău
aterizat de două ori
pentru indicatii.

404
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Nu ai fost tu
sa scapi de el?

405
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Eu sunt.

406
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Aceste cizme
sigur rănit.

407
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Nu esti folosit
pentru a le purta lucruri,

408
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
acum esti?

409
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
O să spun o dată.

410
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Urcă-te în trenul ăla,
esti mort.

411
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Ce?

412
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Mort.

413
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
[Televiziune]
Vicepreședintele agnew

414
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
a luat ofensiva ieri

415
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
împotriva rapoartelor
că a luat recul

416
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
de la contractori guvernamentali,

417
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
denunţând acuzaţiile
ca minciuni.

418
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ce face?

419
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Sună probabil
mama lui

420
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
să spună că prinde
un tren ulterior.

421
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Este Michael.

422
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Secolul este acolo?

423
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Unde este el?

424
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Nu-mi da
numărul.

425
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
iti spun eu
unde sunt eu.

426
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Doar taci
și ascultă.

427
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Bord!

428
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
Ca o mișcare contrară la
audierile Watergate,

429
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
H.R. Haldeman,
șeful de cabinet al casei albe,

430
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
a propus scurgerea unei povești
acel George Mcgovern...

431
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Sigur speriat
el off.

432
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
... tatăl
un copil nelegitim.

433
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Fecior de curva!

434
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
FBI.

435
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
De unde ştiţi?

436
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Pantofii lui.

437
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Nu te îmbarca aici.
Este riscant.

438
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
Şi tu?

439
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
nu sunt
fiica lui Latimer.

440
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Pilotul
te va zbura la ogden.

441
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Odată ce ești acolo,

442
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
banii
va fi într-o pungă.

443
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Băiat soldat
va fi într-un sicriu.

444
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Sper că informatorii mei
ajutat.

445
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
Suspectul meu
ar trebui să fie
pe acest tren.

446
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Vă pot ajuta?

447
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Sunt un infirm,
nu?

448
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ei bine, eu...

449
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
sergent herghelie
spre salvare.

450
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Am vrut doar să...

451
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
să-mi arate
mușchii tăi.

452
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
E super fag.

453
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Uită-l.

454
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Nu, nu, nu,
merge înainte.

455
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Ajutați-mă.

456
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
Era timpul
pentru un nenorocit
să-mi strice viața.

457
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
De ce nu ar trebui
esti tu?

458
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Oh, stai, stai.

459
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
Sunt masochist.

460
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Dacă ești
nu un copac,

461
00:31:05,000 --> 00:31:10,000
de ce a fost
el ţinând
brațul tău?

462
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Nici măcar
cunoaste-l.

463
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
De ce este el
se uita la noi atunci?

464
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
ale tuturor
uitându-se la noi.

465
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Vrei să te uiți?

466
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Tu vrei
să mă privească?

467
00:31:27,000 --> 00:31:32,000
iti dau
ceva
a se uita la.

468
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
Ta-da!

469
00:31:37,000 --> 00:31:42,000
Oameni.

470
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Cauți
țigări, nu?

471
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Nu vei găsi niciunul,

472
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
si vei incerca
să scap una de la mine.

473
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Nu poți
tratează-mă ca pe un rahat

474
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
si apoi
mooch o țigară.

475
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Eu nu fumez.

476
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
[Fă gargară]

477
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Am o idee.

478
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Să încercăm să avem
o conversație normală.

479
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Este un lung
plimbare cu trenul.

480
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Dacă sunt așa
al naibii de plictisitor,

481
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
de ce nu faci
prinde un avion?

482
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
Prietenul meu minte
într-un vagon cu bagaje.

483
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Prietenul tău?
Woo, woo!

484
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
El e un ticălos,
de asemenea, nu?

485
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ce este el
fac acolo,

486
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
aşteptând
dirijorul

487
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
a lovi cu pumnul
biletul lui?

488
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
E într-un sicriu.
Cambodgia. Mină terestră.

489
00:32:36,000 --> 00:32:41,000
Îl aduc acasă.

490
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Te înțepe.

491
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Acum simt ca
o bucată de rahat.

492
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Ai făcut-o
intenționat,

493
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
la fel ca Rory
obișnuia să facă.

494
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Îmi pare rău, chiar.

495
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Îmi cunosc greșelile.

496
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Rory mi-a amintit de ele
timp de doi ani.

497
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Deci de ce
m-am casatorit cu el?

498
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Sunt actriță.

499
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Actritele ar trebui
rămâne vulnerabil.

500
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
a lui Rory
si un actor?

501
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Model masculin.

502
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Paco rabanne
ar fi trebuit să-mi spună.

503
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Cine este el?

504
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Este un Köln.

505
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
El avea
un galon din ea.

506
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Dead giveaway,

507
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
că și
ochiurile deschise
pantaloni scurți de jockey.

508
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Care e numele tău?

509
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Nu râde.

510
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Standish Logan.

511
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Imi place.

512
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Oh, prostii.

513
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Dar este
un nume bun
profesional.

514
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Este arestant.

515
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Tu acționezi pe scenă
sau filme?

516
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Strict
tubul de san.

517
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Am făcut o echipă de mod
anul trecut.

518
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Nimeni nu a văzut-o.
Al naibii de play-off.

519
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Agentul meu
a spus că a văzut,

520
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
dar el este
plin de rahat.

521
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Hollywood.

522
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Care e numele tău?

523
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Michael Rangeloff.

524
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
imi place
prenumele.

525
00:34:08,000 --> 00:34:13,000
Al doilea...

526
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
ți-e foame?
Nici eu.

527
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Unele femei
se defileu

528
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
când ei
divorta.

529
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Nu am putut.

530
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Ce a făcut
mă face să vomit.

531
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Du-mă la
vagonul cu bagaje

532
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
să-ți vezi prietenul.

533
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Este doar
un sicriu sigilat

534
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
cu un steag deasupra.

535
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Aș vrea să-l văd.

536
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
De ce?

537
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Daca as sti de ce,

538
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
m-as schimba
mintea mea.

539
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Vă rog?

540
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
Bine.

541
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Bilete!

542
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Oh, bună.

543
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
bilete.

544
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Aceasta este pentru
o cameră de cameră.

545
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
Îți voi arăta
unde este.

546
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Stai,
te rog nu plange.

547
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Uite, am primit
ceva de spus...

548
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
fiu de cățea.

549
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Cine, eu?

550
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Trebuia să fii
spunând adevărul.

551
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
El este aici, bine.

552
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
speram
ai mințit,

553
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
că nu a fost
orice sicriu.

554
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Ești și tu un erou?

555
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Nu.

556
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Iisuse, Mihai.

557
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Oh, nu...

558
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
imi pare rau.

559
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Doar că nu am știut niciodată
oricine ca tine.

560
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Toți băieții pe care îi cunosc
sunt nebuni,

561
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
ca Rory şi
managerul meu prost.

562
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Oh, haide.

563
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
A încercat să ia 50%
a șomajului meu.

564
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Vino aici.

565
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
de la Hollywood
distrugându-mi viața.

566
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Îmi pare rău.

567
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
ok, ok,
este în regulă.

568
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Pastă de dinţi.

569
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Când amrail a preluat controlul
căile ferate,

570
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
au încercat
să mă ciocnească.

571
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Vei da un pumn
biletul acela?

572
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Am decis să scriu
presedintele.

573
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
vorbim
istorie aici.

574
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Ești bine acum?

575
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Hei, hei.
Haide.

576
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Da, sunt bine.

577
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Sunteţi sigur?

578
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Am steagul tău
toate ude.

579
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Dacă este distrus,
trimite-mi factura.

580
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Unde?

581
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Alan Schnedecker
recuperare memorială
spital, din Denver.

582
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
Acolo mă duc
să am căderea mea.

583
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Tu esti
va avea
o avarie?

584
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Având.

585
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Nu ai observat?

586
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Nu.

587
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
ma duc sa
regret asta.

588
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
m-am gândit
ți-am spus

589
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
a sta departe
acest tren.

590
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Cine eşti tu?

591
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Dacă acea marfă este
fost atins,
este fundul tău.

592
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Ce zici
fundul lui?

593
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Butonează-l, bimbo.

594
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Cine esti tu
chemând un bimbo?

595
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Pleacă de aici.

596
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Ești a mea.

597
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Dacă el este al cuiva,
el este al meu.

598
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Du-te în croazieră
camera bărbaților.

599
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Da.

600
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Ce ai fost
sa-mi spui?

601
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Uită de asta, bimbo.

602
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Așa că îi spun,
"Președintele Nickerson..."

603
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Nixon.

604
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Asta este.

605
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
domnule Stapleton...

606
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
cine e acela?

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Tu.

608
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
am de gând să vorbesc
către pasageri.

609
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Voi merge cu tine.

610
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Bine, ridică-te.

611
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Vino cu mine.

612
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Unde mergem?

613
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Camera mea,
amândoi.

614
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
La naiba,
ciugul.

615
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
Asta nu va aștepta.

616
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Tu degenerezi.

617
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Iată-l.

618
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ce altceva
se poate intampla?

619
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Ia-ți picioarele
de pe scaunul acela.

620
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Ce frumos
sa te revad!

621
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
A trebuit să întreb.

622
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Am înțeles.
Sunt în Shangri-la.

623
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Cum te cheamă,
soldat?

624
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Frederic j. Biserică.

625
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
ai spus
era rangeloff.

626
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Lane Biddlecoff.

627
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Ăsta e numele tău?

628
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Prietenul lui
în cutie.

629
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Este kafka
scriind asta?

630
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
al domnului Stapleton
confuz.

631
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Te-ai înțeles
la Oakland?

632
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Tu intrebi
o mulțime de întrebări.

633
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Am permis.
Ormond, FBI.

634
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Cunoști această femeie?

635
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Nu.

636
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Nu cauți
la fotografie.

637
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Am petrecut 30 de minute
împreună.

638
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Unde?

639
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
În cada ei.

640
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Ce?

641
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
În cada ei!

642
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Lucrează vreodată pentru
tatăl ei?

643
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
tată?
Nu era el soțul ei,

644
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
seful politiei?

645
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Latimer este
seful politiei?

646
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Cine e Latimer?

647
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
nu o cunosc.

648
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Care este a ta
destinație, sergent?

649
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
New York.

650
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Cine este Kafka?

651
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Poate ea
prenume.

652
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Kafka,
un prenume?

653
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Cine eşti tu?

654
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Standish.

655
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nu, sunt retras.

656
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Mi-ai spus
numele tău era
Michael Rangeloff.

657
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Sigur vrei
sa te implici?

658
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Implicat?
Unde ai fost?

659
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
În regulă,
în regulă.

660
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Mă vei cumpăra
o băutură,

661
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
iti spun eu
totul.

662
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Inclusiv
cada de baie?

663
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
Chiar și cada.

664
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Deci numele tău
este rangeloff.

665
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Și, și, și, și...

666
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Ai trăit
într-un orfelinat

667
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
pana la 16 ani?

668
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
În afară de
unele case de plasament,

669
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
dar eu mereu
s-a întors.

670
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Sunt alergic
la abuzul asupra copiilor.

671
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Atunci ai fost
adoptat de secol?

672
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Neadoptată.

673
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
A fost crescut în
orfelinatul, de asemenea.

674
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
El ar fi
vizitează-mă acolo.

675
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ceea ce face el?

676
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Este un escroc.

677
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Un escroc?

678
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Nu, nu, nu.

679
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Când un escroc
te jefuieste,
o stii tu.

680
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Oameni luați
de secol
nu stiu asta.

681
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
M-a învățat
câteva lucruri,

682
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
ca ciocănirea
această monedă

683
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
prin bară
folosind acest pahar.

684
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
A încercat
să mă antrenez,

685
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
dar nu am făcut-o
ai talentul.

686
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
ce faci?

687
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Ei bine, numiți.

688
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Săptămâna aceasta mă descurc
o echipă de roller derby.

689
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Săptămâna trecută,
Am descărcat marfa.

690
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Marfă!
A spus marfă!

691
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Unde te duci?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Mașină cu bagaje.

693
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Cobor în Ogden.

694
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Hai să-l punem
înainte să cobor.

695
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Tancul Sherman
abordare.

696
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Pot să întreb
o intrebare personala?

697
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Personalul,
cu atât mai bine.

698
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
ai
palma?

699
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Nu.

700
00:42:41,000 --> 00:42:46,000
Da.

701
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Oh, Doamne!

702
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Sicriul!

703
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Este ea!

704
00:43:50,000 --> 00:43:55,000
Uf!

705
00:44:36,000 --> 00:44:40,000
Bănuiesc că eu am fost următorul.

706
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Pleacă de aici!

707
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Oh!

708
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Unii băieți pur și simplu nu pot
ia un indiciu.

709
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Domnule Stapleton,

710
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
pot sa ma apropii
la chiuveta aia?

711
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Știu că m-am născut
când l-au împușcat pe Lincoln.

712
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Sau a fost McKinley?

713
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Ar fi putut fi
McKinley.

714
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
stiu unde
georgiana latimer este.

715
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Unde?

716
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
În sicriu.
El a ucis-o.

717
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Caporalul Biddlecoff
în sicriu.

718
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Cum
ştii?

719
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Mi-au spus.

720
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Cine a ucis-o?

721
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Michael Rangeloff,

722
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
perversul
Am stat cu.

723
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Adică
sergent Kirk?

724
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Cine ştie
numele lui real?

725
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Președinte
Garfield!

726
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Eram în viață când
l-au impuscat.

727
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Am înțeles.

728
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
A furat caporal
uniforma lui Biddlecoff.

729
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Apoi l-a abandonat.

730
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Apoi a pus-o
în sicriu.

731
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Sunt amândoi acolo!

732
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
Fă ceva!

733
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Al trenului
încetinind.

734
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
venim
în ogden.

735
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Va scăpa!

736
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Nu-l vei lăsa.

737
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
eu?

738
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Te vei întoarce
la locul tău

739
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
si se comporta
în mod normal.

740
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Sunt la mijloc
a unei căderi nervoase.

741
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
O poți face.

742
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Aș putea să mă rahat.

743
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
În regulă.

744
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
În caz
el încearcă să fugă,

745
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
voi acoperi
gara.

746
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Să mergem.

747
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
Fata aceea are
o gură urâtă.

748
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Aliniați-vă
chiar acolo
si taci.

749
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Ia o floare
pentru doliu ta.

750
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Ok, nu.

751
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Unde ai fost?

752
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
În camera bărbaților.

753
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Am ceva
sa-ti spun.

754
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
cred eu
am probleme.

755
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
crezi tu
ai probleme.

756
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Ce s-a întâmplat?

757
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Ce s-a întâmplat?

758
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Nu mă mai repeta
și ascultă.

759
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
am deschis
acel sicriu...

760
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
nu vreau
să-l aud.

761
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
[Fuierat]

762
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
Nu mă atinge!

763
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Oh, Doamne!

764
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Vai!

765
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Georgie!

766
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
FBI la bord.
Ne întâlnim la New York.

767
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Ce zici
soldatul?

768
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Astăzi.

769
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
ticălosule!
Ce se întâmplă?

770
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
FBI!

771
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Trenul care pleacă pe linia 26.

772
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Ce am făcut?

773
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Michael?

774
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
vei fi
atât de supărat pe mine.

775
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
ce ai facut,
rezist?

776
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Toți la bord, vă rog,
ultimul apel.

777
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Toți la bord,
toți la bord.

778
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Nu a încercat
a coborî.

779
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
OMS?

780
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Sergent Kirk.
Să mergem.

781
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Corect.

782
00:48:13,000 --> 00:48:18,000
Bord!

783
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Să mergem
vorbeste cu el.

784
00:48:21,000 --> 00:48:26,000
OMS?

785
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
ce ai facut?

786
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
I-am spus FBI-ului

787
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ai ucis
georgiana latimer

788
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
și al corpului ei
în sicriu.

789
00:48:34,000 --> 00:48:39,000
Dă-mi
un creion.

790
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Ce-ai făcut?

791
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Ea e ok.
Aceste potriviri nu durează niciodată.

792
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Se potrivește?

793
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Ea te poate auzi.

794
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Ce este
Numele dumneavoastră?

795
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
Sergent Frederick Kirk,
detalii speciale morminte.

796
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Nu poţi
zăcea acolo.

797
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Ar trebui să închiriezi
o cameră de cameră.

798
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Ea mi-a spus...

799
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
ea este Jackie Onassis?

800
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Ea nu este
responsabil.

801
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Uşor,
doamna Biddlecoff.

802
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Doamna Biddlecoff?
Soția... văduva de...

803
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
ea niciodată
a menționat că.

804
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Ai discutat despre el
cu ea?

805
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Nu sunt sigur.

806
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Pentru că nu ești sigur,

807
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
a avut trei creioane
în cinci minute.

808
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Ce pot face?

809
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Ieși afară și
lasa-ne in pace.

810
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
De când ești
stând acolo,

811
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
voi primi
o pernă.

812
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Nu te trezi
până când sunt afară.

813
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Ok, ok.

814
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Ce sunt toate astea
Chestii de Lane Biddlecoff?

815
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Nu există trupul nimănui
în sicriul acela.

816
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
Sau există?

817
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Nu tu ai ucis
georgiana latimer,

818
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
dar poate ai ucis
altcineva.

819
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Când ai făcut-o
lamureste-ma?

820
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Când am văzut-o
afara.

821
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Am văzut-o,
Mihai.

822
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Iată perna ta.

823
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
El vrea
să te văd.

824
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
OMS?

825
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
În mașina cu bagaj.

826
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
OMS?

827
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Nu mă apăsa.
reverendul.

828
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
Oh.

829
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
Ia un pui de somn.

830
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Continuă să te miști,
punk.

831
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Singur în sfârșit,
huh?

832
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
nu stiu
ceea ce esti
vorbind despre.

833
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Sigur că faci.

834
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Ok, știu.

835
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Nu încercam
să-l ia.

836
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Nu risipi
respirația ta!

837
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
Hai, hai.
Ia-o ușurel!

838
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Nu mă împușca,
ok?

839
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Orice ai face,
nu mă împușca.

840
00:51:05,000 --> 00:51:09,000
va trebui
bate-l din tine.

841
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Dumnezeu!

842
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Acum, unde este secolul?

843
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Spune-mi unde este.

844
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Acum!
Vreau să știu.

845
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
eu nu...

846
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
spune-mi
foarte repede.

847
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Nu știu.

848
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Voi începe
devenind dură.

849
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Nu am făcut-o
nu-i spune nimic.

850
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Bine.

851
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
♪ Oh, cum inima mea
tânjește după tine ♪

852
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
♪ o, Peggy,
mea Peggy sue ♪

853
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
♪ bine,
Te iubesc, fată ♪♪

854
00:52:21,000 --> 00:52:26,000
Credeam că ți-am spus
pentru a-ți păstra nasul curat.

855
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
secol,
spune standish

856
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
despre vremea respectivă
ai reparat cursele.

857
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Doar am ars
nostalgia

858
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
până la
pământul.

859
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
am
o afacere nouă.

860
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
Nu ești
un preot, esti?

861
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Nu este probabil.

862
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
am nevoie
un guler înalt

863
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
pentru rană
pe gâtul meu.

864
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Unde ai fost
înțeleg asta?

865
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Bolivia.

866
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Un sfat.

867
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Nu trece niciodată
11 colonele juntei.

868
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
De departe al naibii.

869
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Exact.

870
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Acum, puștiule,
de la început.

871
00:53:05,000 --> 00:53:10,000
Ei bine, am avut asta
echipa de patinaj cu role...

872
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
♪ Vesel, vesel,
vesel, vesel ♪

873
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
♪ viața este doar un vis ♪

874
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
♪ rând, rând,
vâslă-ți barca ♪

875
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
♪ ușor în josul curentului ♪

876
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
♪ vesel, vesel,
vesel, vesel ♪

877
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
♪ viața este doar un vis ♪

878
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
♪ rând, rând,
vâslă-ți barca ♪

879
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
♪ ușor în josul curentului ♪

880
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
♪ vesel, vesel,
vesel, vesel ♪

881
00:53:40,000 --> 00:53:45,000
♪ viața este doar un vis ♪♪

882
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
L-am cunoscut pe acel băiat soldat
a fost în sus și în sus.

883
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Am încercat să spun
acel g-man.

884
00:53:58,000 --> 00:54:03,000
Păcat de sicriul acela
trebuie să merg la New York

885
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
înainte de a ajunge
spre Nebraska.

886
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Mi-aș dori să pot
face ceva pentru a ajuta.

887
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Dar ce?

888
00:54:10,000 --> 00:54:14,000
Lasă-mă să mă gândesc.

889
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Am înţeles!

890
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Cine este
în sicriu?

891
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Bună întrebare.

892
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Cum ar fi
stiu?

893
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Nu l-am deschis
pentru a afla.

894
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Înțeleg.

895
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Asta e destul
o poveste.

896
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Te deranjează dacă eu
dormi pe el?

897
00:54:40,000 --> 00:54:45,000
[Wack]

898
00:55:06,000 --> 00:55:11,000
Denver!

899
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
ia-ți bărbatul.

900
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Nu sunt în afara cazului.

901
00:55:20,000 --> 00:55:24,000
Nu sa terminat
până cântă doamna grasă.

902
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Care doamnă grasă?

903
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Împachetați-i pușii
dacă mergi la bord.

904
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
agențiile Pilkington.

905
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Sunt câini de pază.

906
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Oh, da,
lui Pilkinson.

907
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Unde e
expedierea ta?

908
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
În blindat
camion.

909
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
verific
prima masina asta.

910
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Buna ziua.

911
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
El va rupe
brațul tău.

912
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Câinii nu mă sperie.

913
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
am avut
repetoare labrador,
Coloniști englezi--

914
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
nu au făcut-o
muşcă-mă de fund.

915
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Stai,
draga mea,
mult noroc.

916
00:55:56,000 --> 00:55:59,000
Din drum
voi băieți

917
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
căutat
unul la altul,

918
00:56:01,000 --> 00:56:04,000
am
un sentiment

919
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
ne vedem
din nou.

920
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
la revedere.

921
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
la revedere.

922
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Ce e aici?

923
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Viața mea.

924
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Această defalcare
poate fi lung.

925
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
ești tu
coborând,
soldat?

926
00:56:17,000 --> 00:56:22,000
Eu doar iau atitudine...
dor Biddlecoff
la un taxi.

927
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Trebuie să sun
presedintele.

928
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Pe cine sună?

929
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Președintele.

930
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
doar voi
suna-ne la...

931
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
taxi!

932
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Şedere.

933
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Cuvântul
este la revedere,

934
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
dar eu doar
nu pot spune.

935
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Cinci minute
de acum,

936
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
vei lovi
altcineva.

937
00:56:57,000 --> 00:57:02,000
Va fi
cel putin o ora.

938
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
E o glumă.

939
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Știu.

940
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Știu.

941
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Tu chiar
ca mine.

942
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Da.

943
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Ești gata?

944
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Porniți
contorul dvs.

945
00:57:19,000 --> 00:57:24,000
Opriți
gura ta.

946
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Ai numărul.

947
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
Acesta este Washington, D.C.,
persoană la persoană.

948
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Numele?

949
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Ei bine, eu nu
amintește-ți pe bună dreptate.

950
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
El este președintele
a Statelor Unite.

951
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Asta e corect.

952
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
Mulțumesc foarte mult.

953
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Bună, domnișoară Rosewood?

954
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Președintele este înăuntru?

955
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Acesta este Verne Stapleton.

956
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Da, asa e,

957
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
cea mai veche cale ferată
dirijor în lume.

958
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
Da, m-am gândit
asta te-ar ajunge.

959
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Doar ai pune
președintele, vă rog?

960
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
E ocupat?
Cu cine?

961
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Walter Gates?

962
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Watergate.

963
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Nu te gândi
Îl cunosc.

964
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Oricum, am
un mic necaz

965
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
cu calea ferată
din nou, și--oh?

966
00:58:20,000 --> 00:58:25,000
Poate că Walter cronkite
nu va fi atât de ocupat.

967
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
buna ziua,
Domnule Presedinte!

968
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
Ce mai faci?

969
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Și ieși afară
a acelei uniforme de armată

970
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
înaintea lor
te trimit peste ocean.

971
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Știi unde
sa ma gasesti...

972
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
plin de nuci,
Denver, Colorado.

973
00:58:43,000 --> 00:58:47,000
La revedere.

974
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Uh, lasă-te,
stăruitor.

975
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Dă drumul!

976
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
tu fiule
de ticălos!

977
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Aproape tu
l-a ucis!

978
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Va fi bine,
domnule presedinte.

979
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Și în timp ce
suni amrail,

980
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
O să sun high river
și primarul și...

981
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
îl vei suna?
Oh, bine.

982
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
Mulțumesc, domnule președinte.

983
00:59:10,000 --> 00:59:15,000
Toate cele bune pentru doamna Nickerson
și la dame.

984
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ești gata acum?

985
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Daţi-i drumul.

986
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Regele de pică.

987
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Rege.

988
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Unu, doi, trei.

989
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Te-ai uitat
în sicriu?

990
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Nu aș putea să-ți spun
cu standish aici.

991
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Dacă acel tip
m-a ucis,

992
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
ar fi avut
a ucis-o.

993
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Mulțumesc că m-ai salvat.

994
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Asta e
în regulă.

995
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Blackjack.

996
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Cât de convenabil!

997
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Da.

998
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Deci ai deschis
sicriul, și?

999
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Există aproximativ
1 milion de dolari acolo.

1000
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
5 milioane de dolari.

1001
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Ce?

1002
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
L-am numărat.

1003
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Vrei să spui că există
5 milioane de dolari acolo?

1004
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Shh.
Ce ai?

1005
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Nu e de mirare
el încearcă să mă omoare.

1006
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Lovește-mă.

1007
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Blackjack.

1008
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Folosește asta.

1009
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
Nu, mulțumesc.
am destul.

1010
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Șapte da, doi nu,
o abtinere,

1011
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
urmată de cele obișnuite
rugăciune de încheiere

1012
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
livrat de
reverendul.

1013
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Şedinţa a fost suspendată
de primarul Frizzoli.

1014
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
Sfârșitul minutelor.

1015
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
Aud eu
o moțiune de aprobat?

1016
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Primar Frizzoli!

1017
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Nu face asta!

1018
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
Acesta tocmai a sosit
din casa alba!

1019
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Casa albă?

1020
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
Da.

1021
01:00:58,000 --> 01:01:02,000
Ei bine, ce,
ce este?

1022
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
Isus...

1023
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Herbert...

1024
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Hristos!

1025
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Ce este
se întâmplă?

1026
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
nepotul lui,
Lane Billecoff, a murit.

1027
01:01:10,000 --> 01:01:15,000
Rămășițele lui sunt
fiind trimis aici
la râul înalt astăzi

1028
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
pe amrail
coast-to-coaster.

1029
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Trenul acela
nu vine aici.

1030
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
O face astăzi,

1031
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
prin comandă specială
a presedintelui.

1032
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Au furat banii de la
tatăl georgianei latimer.

1033
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Standish a văzut-o.

1034
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Probabil.

1035
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
De ce ar fi
latimer spune

1036
01:01:35,000 --> 01:01:38,000
era doar
100.000 USD lipsesc?

1037
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
El încerca
să-l ascund, de aceea.

1038
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
De la cine?

1039
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Pe care îl ascundem cu toții
bani de la I.R.S.

1040
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Oh.

1041
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Ce vom face?

1042
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Deținătorii de găsitori, puștiule.

1043
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Adică
fura?

1044
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Latimer a făcut-o deja.

1045
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
Nu poți fura
aceiași bani

1046
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
de la guvern de două ori.

1047
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Asta e dublu pericol.

1048
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Așteptaţi un minut.
Jaful este jaf.

1049
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Taci, Michael,
ticălosul nerecunoscător.

1050
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Stai! Noi doar
spus la revedere.

1051
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Aproape că am fost ucis
în proces.

1052
01:02:16,000 --> 01:02:21,000
Secolul
tocmai salvat
viata ta.

1053
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Ce sunt
faci?

1054
01:02:23,000 --> 01:02:28,000
Avem nevoie de ceva
sa bagi banii.

1055
01:02:41,000 --> 01:02:46,000
[Câinele latră]

1056
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Anna-Marie.

1057
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Anna-Marie!

1058
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
Hmm?

1059
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Anna-Marie!

1060
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Ce?

1061
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Unde ești?

1062
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
ce este,
Mario?

1063
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Unde naiba
el este?

1064
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
El mă ajută.

1065
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Da
toată munca

1066
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
de când m-ai făcut
concediază pe toți.

1067
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
a trebuit
concediază pe toți

1068
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
deci nu ar face-o
stiu ca a fost aici.

1069
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
buna ziua,
unchiul Mario.

1070
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Taci.

1071
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
E un tren
ajungând aici

1072
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
în câteva ore.

1073
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Pe ea este
Corpul lui Lane Biddlecoff.

1074
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Dar eu sunt
Lane Biddlecoff.

1075
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Ce se întâmplă?

1076
01:04:02,000 --> 01:04:06,000
Fiul tău
nu mai este
un dezertor viu.

1077
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
Acum el este
un erou mort.

1078
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
Trebuie să existe
vreo greseala.

1079
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Desigur
este o greseala!

1080
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Dar numai noi știm.

1081
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Când sosește rigidul,
avem o paradă.

1082
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Intră
pământul.

1083
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ne lipim
nebunul acesta

1084
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
pe o barca cu banane
pentru Venezuela.

1085
01:04:28,000 --> 01:04:31,000
Cum de plec
în Venezuela?

1086
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Pentru că tu
nu au fost uciși!

1087
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Adică
nepotul tau!

1088
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Nu vreau să merg
spre Venezuela.

1089
01:04:38,000 --> 01:04:42,000
Ar fi trebuit
considerat că
când ai dezertat.

1090
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
Ar fi trebuit să mă ții
din proiect.

1091
01:04:45,000 --> 01:04:49,000
Te-ai înrolat!

1092
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Oh da.
Asta e corect.

1093
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Isus!
Ce ticălos!

1094
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Păstrează-l
în casa aceea

1095
01:04:55,000 --> 01:05:00,000
până pot
furișează-l
afara orasului!

1096
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
♪ Deci crezi
ești un Romeo ♪

1097
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
♪ jucând un rol
într-un spectacol de imagini ♪

1098
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
♪ bine, ia
drumul lung spre casă ♪

1099
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
♪ luați drumul lung spre casă ♪

1100
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
♪ dacă tu ești gluma
a cartierului ♪

1101
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
♪ de ce i-ar păsa
dacă te simți bine ♪

1102
01:05:28,000 --> 01:05:32,000
Ei bine, ia
♪ drumul lung spre casă ♪♪

1103
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Poți merge
la vagonul cu bagaje.

1104
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Dobermanii ei
sunt legate.

1105
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Ne apropiem?
Omaha?

1106
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Nu, râu înalt.

1107
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
ai spus
asta, nu?

1108
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Asta este
i-am spus.

1109
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Ce a fost
despre asta?

1110
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
El se gândește
îl avea pe Nixon

1111
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
redirecționează-ne
spre Nebraska.

1112
01:05:52,000 --> 01:05:56,000
[Foundând
tema din
zona crepusculară]

1113
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Oameni, aliniați-vă
în acest moment.

1114
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
Pe aici,
ma auzi?

1115
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Oh, copii.

1116
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Ei se întreabă
de ce nu sunt căsătorit.

1117
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Nu, ei nu.

1118
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Aici vine
primarul.

1119
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
E wilt Chamberlain
în drag.

1120
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Suntem toți pregătiți?

1121
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Așa cum vom fi vreodată.

1122
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Arăți minunat,
Isadora.

1123
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Taie prostiile.

1124
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Primarul Frizzoli?

1125
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Nadine Gardner,
ubs, Omaha.

1126
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Tu acoperi asta
la televizor?

1127
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Cu siguranţă.

1128
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
mă întrebam,

1129
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
unde este
mama lui Lane Biddlecoff?

1130
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Ea nu va participa
înmormântarea.

1131
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Ea este depășită
cu durere.

1132
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
Înțeleg.

1133
01:06:55,000 --> 01:07:00,000
Râul înalt, Nebraska!

1134
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
El a făcut-o.

1135
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
Doi, trei.

1136
01:07:15,000 --> 01:07:18,000
Suntem înăuntru
un film de război.

1137
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Uite,
ce joaca el?

1138
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
Supărat de băiat.
Ce altceva?

1139
01:07:23,000 --> 01:07:28,000
voi face
vorbitul.

1140
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Bun venit la
râul înalt, Nebraska,

1141
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
pe acest trist
dar prilej triumfător.

1142
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Cuvintele nu pot transmite
sentimentele noastre,

1143
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
deci acolo
nu va fi nici unul.

1144
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Ok, scoate-l afară.

1145
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Scuzați-mă.

1146
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Scuzați-mă.
Onorată Instanță?

1147
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
Este onoarea ta,
nu-i asa?

1148
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Da.
Primarul Frizzoli.

1149
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Permite-ne
ne prezentam.

1150
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Aceasta este
sergent Rangeloff,

1151
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
detalii speciale de morminte,

1152
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
iar eu sunt...

1153
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Cucetul reverend.

1154
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Cusuța Walker,
maior, armata SUA, pensionat.

1155
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Am fost capelanul lui Lane.

1156
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Eu sunt Isadora Frizzoli.

1157
01:08:12,000 --> 01:08:16,000
Am o poezie
pentru vărul meu Lane.

1158
01:08:16,000 --> 01:08:20,000
Ea a scris-o
ea însăși.

1159
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Un Crin
pentru Lane biddlecoff

1160
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
M-am întins pe sicriul lui,

1161
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
iar când este
sub pământ,

1162
01:08:28,000 --> 01:08:33,000
voi veni
și să-l vezi des.

1163
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Ok, hai să mergem.

1164
01:08:36,000 --> 01:08:40,000
O, un moment,
te rog.

1165
01:08:40,000 --> 01:08:45,000
În durerea ta,
ai trecut cu vederea pe cineva.

1166
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
eu sunt
doamna Lane Biddlehoff.

1167
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Coff.
Coff.

1168
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
[tuseste]

1169
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Eram căsătoriți

1170
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
înainte de a pleca peste ocean.

1171
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Vei observa
Nu sunt îmbrăcat în doliu.

1172
01:09:05,000 --> 01:09:10,000
Dacă ai fi
la fel de aproape de Lane ca și mine,

1173
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
ai ști că ar avea
am vrut asa.

1174
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Joacă, joacă, joacă!

1175
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
Martie.
Doi, unu, doi!

1176
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
[Tweet]

1177
01:09:25,000 --> 01:09:30,000
Să mergem, te rog.
Să mergem.

1178
01:09:34,000 --> 01:09:36,000
Acum, coolidge
avea un câine.

1179
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Era un băiat de fermă.

1180
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Era parțial
să collie câini.

1181
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
Apoi a fost
Roosevelt.

1182
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
El avea
un câine negru

1183
01:09:47,000 --> 01:09:52,000
cu numele de fala.

1184
01:10:04,000 --> 01:10:09,000
Mama lui Lane niciodată
ne-a spus că s-a căsătorit.

1185
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Unde este
mama lui?

1186
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Ea e acasă.

1187
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Ea este prostata
cu durere.

1188
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Culcat la pământ.

1189
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Voi, cred
trecem
salonul de pompe funebre.

1190
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Asta e corect.

1191
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
Mergem
dreptul de a
cimitirul.

1192
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Hei, ai grijă!

1193
01:10:28,000 --> 01:10:33,000
Mi-aș dori să nu o faci
continua sa faci asta.

1194
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
[Câinele latră]

1195
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
[Fluieraturi]

1196
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Poți
da-mi un lift?

1197
01:11:10,000 --> 01:11:15,000
Mașina mea
tocmai s-a stricat.

1198
01:11:24,000 --> 01:11:26,000
Bine, asta e.

1199
01:11:26,000 --> 01:11:31,000
Aș dori să vă mulțumesc
pentru că mi-am adus nepotul acasă.

1200
01:11:31,000 --> 01:11:35,000
Știi, dacă ești vreodată
in zona...

1201
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
Când pleci?

1202
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Mâine dimineaţă.

1203
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
Stați în hotelul gateway
în seara asta.

1204
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Celălalt loc
este o gaură de șobolan.

1205
01:11:45,000 --> 01:11:50,000
Îi voi spune surorii mele
ai trecut pe aici,
doamna Biddlecoff.

1206
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Cine este sora lui?

1207
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
mama lui Lane,
femeia de prostata.

1208
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Trebuia să fii
soția lui Lane?

1209
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Voi ai luat
toate părțile bune.

1210
01:12:03,000 --> 01:12:07,000
5 milioane de dolari
împărțit la 6 picioare.

1211
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Uită-l!

1212
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
Asta înseamnă 833.000 de dolari pe picior.

1213
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
Nu pot să-l uit.

1214
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Anna-Marie!

1215
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Mmm!

1216
01:12:20,000 --> 01:12:24,000
De ce nu mi-ai spus
era casatorit?

1217
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
El nu este.

1218
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Soția lui era
la inmormantare!

1219
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Bună, unchiule Mario.

1220
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
De ce nu mi-ai spus
ai fost casatorit?

1221
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
nu sunt.

1222
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Soția ta
a fost la înmormântarea ta!

1223
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Care e numele ei?

1224
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Nu știu.
Să-mi spuneți.

1225
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
as fi putut fi
beat sau ceva.

1226
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
voi merge
uită-te la ea.

1227
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Nu! Ea pleacă
maine dimineata.

1228
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Tu pleci
mâine după-amiază.

1229
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
Contați pe el!

1230
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Iată configurația.

1231
01:13:06,000 --> 01:13:10,000
Odată ce trotuarele
s-au rostogolit
in seara asta,

1232
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Michael și cu mine vom face
scoate banii.

1233
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Standish rămâne aici.

1234
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
Dacă
suna telefonul?

1235
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Aceasta este
reverend căsuţa

1236
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
în, uh...
Suită prezidențială.

1237
01:13:25,000 --> 01:13:30,000
Vă rog să vedeți asta
văduva biddlecoff
nu este deranjat.

1238
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Și ține toate apelurile.

1239
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Vă rog.

1240
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Multumesc.

1241
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Plec la Filch
niște lopeți

1242
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
și ascunde-le
lângă săpături.

1243
01:13:44,000 --> 01:13:49,000
Cât timp
vei fi plecat?

1244
01:13:50,000 --> 01:13:55,000
Destul de lung.

1245
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Destul de lung
pentru ce?

1246
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Haide, Michael.

1247
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Serios? Acum?

1248
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Sunt prea tensionat.

1249
01:14:03,000 --> 01:14:08,000
Acesta este ideea.

1250
01:14:12,000 --> 01:14:17,000
Mihai.

1251
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Kissinger
plecat la Paris?

1252
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Cronkite ar trebui să facă
intervievați-l în seara asta.

1253
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
Nu-mi cere scuze.

1254
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Ia-l pe Henry
cere scuze lui Walter.

1255
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Da. la revedere.

1256
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Am nevoie de ■ umplutură
pentru seara asta.

1257
01:14:35,000 --> 01:14:39,000
Există un interes uman
articol din Omaha.

1258
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Erou mort de război...

1259
01:14:40,000 --> 01:14:45,000
tăiați-l la două minute
pentru seara asta.

1260
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Mihai.

1261
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Da?

1262
01:14:49,000 --> 01:14:54,000
Știu că ești
un nemernic și tot.

1263
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
Dar cred
te iubesc.

1264
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Bine.

1265
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Te iubesc.

1266
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Și uită-te la tine...

1267
01:15:06,000 --> 01:15:11,000
mintea unui maniac,
gura unui longshoreman.

1268
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Tu?

1269
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
Chiar faci?

1270
01:15:14,000 --> 01:15:19,000
Bineînțeles că da.

1271
01:15:22,000 --> 01:15:27,000
Liniște. mă gândesc.

1272
01:15:28,000 --> 01:15:33,000
ce esti tu
gândire?

1273
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
ma gandesc la
ce se va întâmpla

1274
01:15:36,000 --> 01:15:41,000
când acel sicriu nu
ajunge la New York.

1275
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Cât de târziu?

1276
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Câteva ore.

1277
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
A fost redirecționat
prin Nebraska.

1278
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
Spune, pari familiar.

1279
01:15:56,000 --> 01:15:59,000
Ești actriță?

1280
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
[Telefonul sună]

1281
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Amrail.

1282
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
Oh, Hristos!

1283
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Hei! Hei!

1284
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
La naiba.

1285
01:16:08,000 --> 01:16:13,000
O să te sun înapoi.

1286
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
Mă primesc
niște cafea.

1287
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
ce esti tu
oprire pentru?

1288
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
pot conduce.

1289
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Nimeni nu atinge
această roată dar
watsy klinkowitz.

1290
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Cine este el?

1291
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Bun venit pe râul înalt,
Nebraska,

1292
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
pe acest trist
dar prilej triumfător.

1293
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Cuvintele nu pot
începe să transmită

1294
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
sentimentele noastre
in acest moment,

1295
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
deci nu va fi niciunul.

1296
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
Scoate-l de acolo.

1297
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Scuzați-mă. Scuză-mă.■

1298
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
onoarea ta.

1299
01:16:55,000 --> 01:16:58,000
Este onoarea ta.

1300
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Primarul Frizzoli.

1301
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
Permite-ne
ne prezentam.

1302
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Aceasta este
sergent Rangeloff,

1303
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
detalii speciale morminte.

1304
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Și eu sunt, uh...

1305
01:17:09,000 --> 01:17:12,000
Cusuța reverendului,

1306
01:17:12,000 --> 01:17:17,000
Cusuța Walker,
maior, armata SUA.

1307
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Continuăm cu bufnițele noastre de noapte
actualizări de știri.

1308
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
Iată-o pe Nadine Gardner
în râul înalt, Nebraska.

1309
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Oh, Doamne!
Eu sunt aici!

1310
01:17:31,000 --> 01:17:34,000
ar fi trebuit
mi-a sunat agentul.

1311
01:17:34,000 --> 01:17:37,000
De ce face asta
mi se intampla mie...

1312
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
o, Doamne!

1313
01:17:38,000 --> 01:17:40,000
Dintii mei!

1314
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
[Bate la usa]

1315
01:17:42,000 --> 01:17:47,000
Unii dintre voi s-ar putea să se întrebe
de ce nu sunt imbracata in...

1316
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
Ce este?

1317
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Flori
pentru doamna Biddlehoff.

1318
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
Coff.

1319
01:17:54,000 --> 01:17:59,000
Michael, Michael,
draga mea.

1320
01:18:06,000 --> 01:18:10,000
Ea a fost aici
stai acolo?

1321
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
Da.

1322
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
Uitând la tv?

1323
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
Da. Apoi ea
plecat brusc.

1324
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Ce spectacol?

1325
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Știrile de la 10:00.

1326
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Ce este
pe ușa aceea?

1327
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Strada.

1328
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Bun.

1329
01:18:28,000 --> 01:18:33,000
Acest lucru va dura
toată noaptea.

1330
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Ahhhh!

1331
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Ce-i asta?

1332
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Nimic.
Salvează-ți respirația, puștiule.

1333
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Sapă.

1334
01:18:40,000 --> 01:18:45,000
Haide.

1335
01:18:58,000 --> 01:19:03,000
Ieși.

1336
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Mişcare!

1337
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Un loc frumos ai ajuns aici.

1338
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
Acest loc este pustiu.

1339
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
O să stăm și să așteptăm
pentru iubitul tău

1340
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
să-mi aduc banii înapoi.

1341
01:19:14,000 --> 01:19:19,000
Haide. Intră înăuntru.

1342
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Asta e, tâlharule de morminte!

1343
01:19:29,000 --> 01:19:33,000
Bun!

1344
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Bine.

1345
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Să umplem gaura.

1346
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Sapă.

1347
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
[Pisica miauna]

1348
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Ahhh! Ce-i asta?

1349
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
nu stiu,
dar vin pe aici.

1350
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Michael!

1351
01:19:48,000 --> 01:19:53,000
Mike...michael!

1352
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
A plecat!

1353
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Salut, Isadora!

1354
01:19:58,000 --> 01:20:01,000
Verișoara Lane!

1355
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Te-ai trezit?

1356
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
huh?

1357
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Ahhh!

1358
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
El a înviat!

1359
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
El a înviat!

1360
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Așteaptă! Izzy!

1361
01:20:11,000 --> 01:20:16,000
Trebuie să vorbesc
către tatăl tău.

1362
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Ştiam eu.

1363
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
știam
asta s-ar întâmpla.

1364
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Te poți pensiona.

1365
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Ne vom pensiona cu toții
a cânta cânta.

1366
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Calma.
Nu sa întâmplat nimic încă.

1367
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
O să se întâmple.

1368
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Doar urcă-te pe scară.

1369
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Uite, dă-mi asta.

1370
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Vai! Prinde-l.

1371
01:20:42,000 --> 01:20:47,000
Asta nu înseamnă
nu se va întâmpla nimic.

1372
01:20:47,000 --> 01:20:50,000
Stai! Stai!

1373
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Doamne.

1374
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Vedeți-vă
la televizor aseară?

1375
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Ai văzut
Doamna Biddlehoff, coff?

1376
01:21:12,000 --> 01:21:15,000
Nu. E indispusă.
Este ceva în neregulă?

1377
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Nu...nu.

1378
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Un purtător de cuvânt al casei albe,

1379
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
răspunzând la întrebări
despre cel al președintelui Nixon

1380
01:21:24,000 --> 01:21:26,000
explozie publică la...

1381
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
tati! tati!

1382
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Ce?

1383
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
El a înviat!

1384
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Verișoara Lane a înviat
din morți.

1385
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
L-am văzut
în cimitir.

1386
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Cutia era goală.

1387
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Ce cutie?

1388
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Sicriul.
El a iesit din asta.

1389
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
La fel ești, Isadora.

1390
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Ia unul de-al tău
pastile antinebunie

1391
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
si pleaca
tatăl tău singur.

1392
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Dar este adevărat.

1393
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Uite.

1394
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
Iată-l.

1395
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
unchiul Mario,

1396
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
am ceva?
sa-ti spun.

1397
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Ea nu este aici!
Ea nu e nicăieri!

1398
01:22:08,000 --> 01:22:13,000
Sun la poliție.

1399
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
„Dacă o vrei
înapoi în viață!”

1400
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Oh, Doamne!

1401
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Adresa unde
o ține în brațe

1402
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
este pe cealaltă parte.

1403
01:22:22,000 --> 01:22:27,000
Michael, te vreau
să mă asculte
foarte atent.

1404
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Bine?

1405
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
Acum...

1406
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
Ahhh! Ah!

1407
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Ah! Ahhhh!

1408
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Ah! Ah! Ahhh!

1409
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Ahhh! Ahhh! Ahhh!

1410
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Ahhhhhhh!

1411
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Ahhhhhhh!

1412
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
Ahhh! Ahhh!

1413
01:22:52,000 --> 01:22:56,000
Ahhh! Ahhh!

1414
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Ahhhhh! Haa! Haa!

1415
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Taci.

1416
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
Taci!

1417
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ahhhhhhh!

1418
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
Ahhh! Ahhh! Ahhh!

1419
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
Ahhh! Ahhh!

1420
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Ahhhhh!

1421
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
Ahhhhhh!

1422
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
[Inel]

1423
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
Poliția râului înalt.

1424
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Cine îl vrea?

1425
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
OMS?

1426
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
voi vedea
dacă el este aici.

1427
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Uh, șef!

1428
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Da?

1429
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Telefon.

1430
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Este soția mea?

1431
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Nu, este
predicatorul.

1432
01:23:37,000 --> 01:23:42,000
Bine.

1433
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Să nu te căsătorești niciodată
o femeie lituaniană.

1434
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Bumbalee șef aici.

1435
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Oh, salut, reverend.
Ce se întâmplă?

1436
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
Soldatul
Am venit aici cu

1437
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
nu este soldat
la toate.

1438
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
El este un
condamnat scăpat.

1439
01:24:02,000 --> 01:24:05,000
Ia-l pe primar
pe celălalt telefon.

1440
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
E chiar înăuntru
camera alăturată.

1441
01:24:09,000 --> 01:24:13,000
Pur și simplu acționează normal.
Fă ceea ce faci mereu.

1442
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Roagă-te sau ceva.

1443
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
Să te binecuvânteze, fiul meu.

1444
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Da, bine ai venit.

1445
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Ai primarul?

1446
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Nu, e ocupat.

1447
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Du-te la el acasă.

1448
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Adu-l la
hotelul gateway.

1449
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
Ar trebui să închid
telefonul?

1450
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Ai primit
adresa corectă
si totul?

1451
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
[Splash]

1452
01:24:43,000 --> 01:24:48,000
Doar bine.
E bine.

1453
01:24:51,000 --> 01:24:56,000
Așteaptă aici.

1454
01:25:03,000 --> 01:25:07,000
Hei!

1455
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
În regulă, întoarce-te la stânga.

1456
01:25:09,000 --> 01:25:11,000
Virați la stânga aici.

1457
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
asta e tot ce am nevoie,
un deturnător.

1458
01:25:24,000 --> 01:25:29,000
Ia asta
înapoi la fermă.

1459
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
Ghici cine e aici
mâncând micul dejun

1460
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
și spunându-mi o poveste nebună
despre hoți de morminte?

1461
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Fiul tău idiot, Lane Biddlecoff,
asta e cine!

1462
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Anna-Marie?

1463
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
eu...

1464
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
Anna-Marie!

1465
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
Am zis să-l păstrezi
in casa!

1466
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
L-ai dat afară!

1467
01:26:16,000 --> 01:26:19,000
Cum e
pe cealalta parte?

1468
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Vietnam?

1469
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
Nu. După moarte.
Cum este?

1470
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
Nu sunt mort.

1471
01:26:27,000 --> 01:26:30,000
Nu acum,
dar ai fost.

1472
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
L-ai întâlnit pe Dumnezeu?

1473
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
Harriet nu știe.
Are gura mare.

1474
01:26:36,000 --> 01:26:40,000
Tot ce este nevoie este
un tânăr polițist ambițios

1475
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
să aflu că am fost
adăpostind un dezertor din Vietnam,

1476
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
și vor veni aici
cu cătușe!

1477
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Telefonul jos, mâinile sus.

1478
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
te sun eu
imediat înapoi.

1479
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Jeff! Perioadă lungă de timp,
nu văd.

1480
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Bună, Lane.
Ridică mâinile.

1481
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Pune asta
lucru departe.

1482
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
Tu faci
o mare greseala.

1483
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Îl fac căpitan.

1484
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
Asta fac eu.

1485
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Acesta este 65 1/2
drum de ligatură?

1486
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
Da.

1487
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Aceasta este 65 1/2
drum de ligatură?

1488
01:27:14,000 --> 01:27:15,000
Da.

1489
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Unde este casa?

1490
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
L-au mutat acolo jos.

1491
01:27:20,000 --> 01:27:23,000
Au luat casa!
S-a dus!

1492
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Unde?

1493
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Pe drumul acela!

1494
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Eu nu
crede-o!

1495
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
Nu crezi!

1496
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
Mă simt ca Dorothy
în vrăjitorul din oz.

1497
01:27:35,000 --> 01:27:40,000
Să mergem pe drum.

1498
01:27:41,000 --> 01:27:44,000
Locul a fost
întors pe dos.

1499
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
Sargele se uita
pentru văduva biddlecoff.

1500
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
O să sun pe primar.

1501
01:27:50,000 --> 01:27:55,000
Ar trebui să fie aici
pana acum.

1502
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Mă puteți ajuta?

1503
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Este sergentul Rangeloff
inregistrat aici?

1504
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Da, el este,
dar e afară.

1505
01:28:05,000 --> 01:28:08,000
caut
insumi sergentul.

1506
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Ține-l chiar acolo.

1507
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Cine eşti tu?

1508
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
doamna Lane Biddlecoff.

1509
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
Ai întârziat
pentru înmormântare.

1510
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Mi-a ratat conexiunea.

1511
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Păcat că tu
a irosit o excursie.

1512
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Ce vreau să spun este,

1513
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
văduva biddlecoff
este deja aici.

1514
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Sunt a doua lui sotie.

1515
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
De unde știi
sergent Rangeloff?

1516
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Îl are pe al lui Lane
efecte personale.

1517
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
Prima soție nu este
primind totul.

1518
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Ne vedem mai târziu.

1519
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Nu atât de repede,
domnisoara Latimer.

1520
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
FBI, mă voi ocupa eu.

1521
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Ok, pune-le.

1522
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Tu, înapoi! Da, tu!

1523
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
Hai, da.

1524
01:28:49,000 --> 01:28:50,000
Tu, haide!

1525
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
Ahhhh!

1526
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
Ia-ți
mâinile jos, porc!

1527
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
În regulă!
Ești arestat!

1528
01:28:58,000 --> 01:29:01,000
Doar mergi
în faţa mea.

1529
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Foarte încet.

1530
01:29:03,000 --> 01:29:04,000
Mulţumesc mult.

1531
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Îți voi citi drepturile.

1532
01:29:06,000 --> 01:29:10,000
ai
dreptul de a
taci.

1533
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
ai
dreapta--

1534
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
taci!

1535
01:29:13,000 --> 01:29:17,000
Unde naiba e mașina mea?

1536
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Ok, e acolo.

1537
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
E acolo jos!

1538
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Faceți tura!

1539
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Faceți--

1540
01:29:24,000 --> 01:29:29,000
whoa!

1541
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
Găsiți un loc
și întoarce chestia asta.

1542
01:29:36,000 --> 01:29:41,000
În regulă! Relaxați-vă!

1543
01:29:43,000 --> 01:29:48,000
Oh, Hristos!

1544
01:29:56,000 --> 01:29:59,000
♪ Ei bine, cine crezi
te prosti? ♪

1545
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
♪ Tu spui că ești
să mă distrez... ♪

1546
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Nu ești
dându-i acei bani.

1547
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
♪ Doar mint
la soare ♪

1548
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
♪ ai încercat să fii
un erou ♪

1549
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
♪ comite
crima perfectă... ♪

1550
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
eu ies.

1551
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
♪ Dar dolarul
te-am făcut să dansezi ♪

1552
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
♪ și tu alergi
în afara timpului ♪

1553
01:30:19,000 --> 01:30:22,000
♪ te încurci
apa... ♪

1554
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Stai!

1555
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Stai!

1556
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Stai! Stai!

1557
01:30:27,000 --> 01:30:31,000
♪ Otrăviți
mintea ta... ♪

1558
01:30:31,000 --> 01:30:33,000
Stai!

1559
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
[voce înăbușită]

1560
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Stai!

1561
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
♪ Priviți
televizorul... ♪

1562
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
Stai?

1563
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
♪ Îți spune
că ar trebui să ♪

1564
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
♪ cum poți
trăiesc în acest fel? ♪

1565
01:30:44,000 --> 01:30:47,000
♪ Trebuie să ai
ceva de spus... ♪

1566
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
Omul acela a rămas blocat
parul asta din gura mea

1567
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
deci nu aș... ahhh!

1568
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
♪ Copil al vederii... ♪

1569
01:30:57,000 --> 01:31:02,000
Ține-l!

1570
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
♪ Găsește-te pe tine ♪

1571
01:31:07,000 --> 01:31:12,000
♪ o nouă ambiție ♪

1572
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
♪ Am auzit
toate înainte ♪

1573
01:31:16,000 --> 01:31:18,000
♪ spui tu
nimic nou ♪

1574
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
♪ Am crezut că am văzut
un curcubeu ♪

1575
01:31:21,000 --> 01:31:25,000
♪ dar presupun
nu era adevărat ♪

1576
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
♪ nu poți
fă-mă să ascult ♪

1577
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
♪ Nu pot
te fac să auzi ♪

1578
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
♪ s0 îți găsești drumul
spre rai ♪

1579
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
♪ și ne vom întâlni
când ești acolo ♪

1580
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
♪ cum poți
trăiesc în acest fel? ♪

1581
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
♪ Trebuie să ai
ceva de spus ♪

1582
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
♪ nu avem
motiv să lupți ♪

1583
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
♪ pentru că amândoi știm
că avem dreptate ♪

1584
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
♪ copil al vederii ♪

1585
01:31:51,000 --> 01:31:56,000
♪ nu vrei să asculți? ♪

1586
01:31:57,000 --> 01:32:01,000
♪ Găsește-te pe tine ♪

1587
01:32:01,000 --> 01:32:06,000
♪ o nouă ambiție ♪♪

1588
01:32:16,000 --> 01:32:21,000
Stai!

1589
01:32:31,000 --> 01:32:32,000
Oh, nu!

1590
01:32:32,000 --> 01:32:37,000
Ahhhh!

1591
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Ai făcut-o
vezi asta?

1592
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Asta este.

1593
01:32:42,000 --> 01:32:47,000
Mihai.

1594
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Atenţie!

1595
01:32:53,000 --> 01:32:55,000
Asta nu va strica un...

1596
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
ahhhhhhh!

1597
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
Îmi pare rău!

1598
01:32:58,000 --> 01:33:03,000
Dă-mi banii!

1599
01:33:11,000 --> 01:33:16,000
[Clopotele de avertizare sună]

1600
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Dă-mi asta!

1601
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Stai!

1602
01:33:25,000 --> 01:33:30,000
[Fluierul trenului]

1603
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
te iubesc.

1604
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
Te iubesc.

1605
01:33:51,000 --> 01:33:52,000
[Fluierul trenului]

1606
01:33:52,000 --> 01:33:57,000
Oh, nu!

1607
01:34:21,000 --> 01:34:26,000
Ormond, FBI.
Ești arestat.

1608
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
ticălosule!

1609
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
Pa!

1610
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
te iau eu!

1611
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
ticălosule!

1612
01:34:33,000 --> 01:34:36,000
Nu vei scăpa
cu asta!

1613
01:34:36,000 --> 01:34:41,000
Haideți să facem banii
la el.

1614
01:34:41,000 --> 01:34:45,000
Ce-i asta?

1615
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
Cei galbeni
cel clasificat.

1616
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
Unde sunt banii?

1617
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
A schimbat bagajele!

1618
01:34:51,000 --> 01:34:53,000
fiu de cățea!

1619
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Începi
să sune ca mine.

1620
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
Când a făcut-o?

1621
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
Ce contează?
Ne-am luat unul pe altul.

1622
01:35:03,000 --> 01:35:06,000
haide,
uita de bani.

1623
01:35:06,000 --> 01:35:09,000
Presupun că tu
nevoie de putin.

1624
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Tu ai făcut schimbarea.

1625
01:35:11,000 --> 01:35:14,000
Trebuie să am
un loc de locuit.

1626
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
Ai avut-o
tot timpul.

1627
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Două mașini.

1628
01:35:19,000 --> 01:35:23,000
Aproape am fost ucis
pentru două agende de telefon!

1629
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Shh!

1630
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Michael,
eu număr.

1631
01:35:26,000 --> 01:35:30,000
Stii ceva?

1632
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
Salvează câteva
pentru tine.

1633
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
Să nu-ți faci griji.

1634
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
♪ Ai scris?
cartea iubirii?... ♪

1635
01:35:36,000 --> 01:35:38,000
Partea asta
este al meu.

1636
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
♪ Ai credință?
in dumnezeu mai sus? ♪

1637
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
♪ Dacă Biblia
îți spune așa ♪

1638
01:35:44,000 --> 01:35:48,000
♪ acum, crezi?
în rock 'n roll? ♪

1639
01:35:48,000 --> 01:35:51,000
♪ Se poate salva muzica
sufletul tău muritor? ♪♪

1640
01:35:51,000 --> 01:35:55,000
♪ și poți să mă înveți
cum să dansezi ♪

1641
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
♪ foarte lent? ♪

1642
01:35:58,000 --> 01:36:01,000
♪ Ei bine, știu asta
ești îndrăgostit de el ♪

1643
01:36:01,000 --> 01:36:05,000
♪ pentru că te-am văzut
dansând în sală ♪

1644
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
♪ voi amândoi
ți-am dat jos pantofii ♪

1645
01:36:08,000 --> 01:36:12,000
♪ omule, sapă
acele rhythm 'n blues ♪

1646
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
♪ Eram un singuratic
teenage broncin' buck ♪

1647
01:36:15,000 --> 01:36:19,000
♪ cu o garoafa roz
și o camionetă ♪

1648
01:36:19,000 --> 01:36:22,000
♪ dar știam
Am avut ghinion ♪

1649
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
♪ ziua ♪

1650
01:36:24,000 --> 01:36:28,000
♪ muzica a murit ♪

1651
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
♪ Am început să cânt ♪

1652
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
♪ la revedere,
Miss American Pie ♪

1653
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
♪ mi-a condus Chevy-ul
la dig ♪

1654
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
♪ dar digul era uscat ♪

1655
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
♪ ele bune
băieți ♪

1656
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
♪ beam
whisky și secară ♪

1657
01:36:39,000 --> 01:36:43,000
♪ și cântând asta va fi
ziua în care voi muri ♪

1658
01:36:43,000 --> 01:36:46,000
♪ mor ♪

1659
01:36:46,000 --> 01:36:50,000
♪ acum de 10 ani,
am fost pe cont propriu ♪

1660
01:36:50,000 --> 01:36:54,000
♪ iar mușchiul se îngrașă
pe o piatră care rulează ♪

1661
01:36:54,000 --> 01:36:58,000
♪ dar nu este
cum era înainte ♪

1662
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
♪ când bufonul a cântat
pentru rege și regina ♪

1663
01:37:02,000 --> 01:37:06,000
♪ într-o haină pe care a împrumutat-o
de la James Dean ♪

1664
01:37:06,000 --> 01:37:11,000
♪ cu o voce care a venit
de la tine și de la mine ♪

1665
01:37:12,000 --> 01:37:16,000
♪ oh, și în timp ce regele
privea în jos ♪

1666
01:37:16,000 --> 01:37:20,000
♪ a furat bufonul
coroana lui spinoasă ♪

1667
01:37:20,000 --> 01:37:23,000
♪ sala de judecată
a fost amânat ♪

1668
01:37:23,000 --> 01:37:26,000
♪ nu a fost dat niciun verdict ♪

1669
01:37:26,000 --> 01:37:30,000
♪ și în timp ce Lennon citea
o carte a lui Marx ♪

1670
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
♪ cvartetul a exersat
în parc ♪♪

1671
01:37:33,000 --> 01:37:35,000
Subtitrare finanțată de
cbs/vulpe

1672
01:37:35,000 --> 01:37:37,000
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

1673
01:37:37,000 --> 01:37:39,000
Drepturi de autor subtitrări 1984
CBS inc.

1674
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare